-
1 ἐξήκω
A to have reached a certain point, ἐξήκεις ἵνα φανεῖς hast reached a point at which thou wilt show, S.Tr. 1157;ἅλις ἵν' ἐξήκεις δακρύων Id.OT 1515
(troch.);ἀτελές τι καὶ οὐκ ἐξῆκον ἐκεῖσε οἷ πάντα δεῖ ἀφήκειν Pl.R. 53o
e;δεῦρ' ἐ. Id.Epin. 987a
; , etc.: c. acc. cogn.,ἐ. ὁδόν S.El. 1318
.II of Time, to have run out or expired, Hdt.2.111, S.Ph. 199, Lys.7.11, X.An.6.3.26, IG22.682.69, etc.;πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου S.Ant. 896
; ἐξήκει ἡ ἀρχή, ἡ προθεσμία, Pl.Lg. 766c, Lexap.D. 43.16.2 of prophecies, dreams, etc., to have come to an accomplishment, turn out true, Hdt.1.120, 6.80;τὰ πάντ' ἂν ἐξήκοι σαφῆ S. OT 1182
; of magical operations, succeed, PMag.Par.1.1273. -
2 εξηκω
1) приходить, прибывать(ἥ κλῆσις ἐξήκει εἰς δικαστήριον Plut.)
ἐ. τινὴ ὁδόν τινα Soph. — прибыть к кому-л. каким-л. путем2) доходить, достигать(πανταχόσε Plat.)
ἐξήκεις δ΄ ἵνα φανεῖς ὁποῖος ὢν ἀνήρ Soph. — настала тебе пора показать, что ты за человек;ἅλις ἵν΄ ἐξήκεις δακρύων Soph. — ты достаточно пролил слез3) проходить, приходить к концу, миновать(ὅ χρόνος ἐξῆκεν Lys., Xen., Plut.)
πρίν μοι μοῖραν βίου ἐξήκειν Soph. — прежде, чем окончится данная мне в удел жизнь4) исполняться, сбыватьсяσυμβάλλομαι ἐξήκειν μοι τὸ χρηστήριον Her. — полагаю, что это пророчество исполнилось
5) становиться, оказыватьсяτὰ παντ΄ ἂν ἐξήκοι σαφῆ Soph. — все, как будто, стало ясно
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Русский